Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis
Ed eccovi...
il ponte intergalattico di stargate McKay-Carter.
34 Stargate dalla Via Lattea alla galassia di Pegasus...
sono stati sistemati strategicamente nello spazio immenso tra le due galassie.
Una macro che ho scritto giusto per l'occasione...
fara' si' che ogni Stargate della catena...
vi memorizzi nel proprio buffer e vi invii allo Stargate successivo...
e al successivo e al successivo...
...fino ad arrivare qui.
Una volta arrivati alla Stazione Intermedia...
lascerete il sistema di Stargate della galassia di Pegasus
per entrare in quello della Via Lattea, dove...
un'altra macro simile, progettata dal sottoscritto...
vi fara' arrivare dritti al Comando Stargate.
Il programma e' completamente sicuro.
Niente scudo o iride.
Tempo totale di percorrenza... poco piu' di 30 minuti.
Applausi.
Bentornata, Teyla.
Grazie. Credetemi, e' bello tornare a casa.
Allora, che si dice sulla Terra?
Non saprei.
Sono stata all'interno del Comando Stargate per 2 giorni.
- Com'e' andato il colloquio? - Esattamente come avevi supposto.
Il nuovo membro dell'IOA, il signor Coolidge...
e' stato alquanto arrogante e brusco.
Ha insistito a fare la maggior parte delle domande di persona.
Lo immaginavo. Questi colloqui avevano la priorita' tra i suoi programmi.
Non preoccuparti, e' solo uno nuovo che marca il territorio.
Si', beh, e' decisamente molto diffidente sul fatto che degli alieni...
partecipino in qualche modo...
al Programma Stargate...
per non parlare dei membri attivi della squadra.
Gli hai fatto cambiare idea, vero?
Spero di si'.
Anche se sembrava distratto
- dalle mie condizioni. - Sul serio?
- Ho informato l'IOA della tua gravidanza. - Si', lo sapevano...
e la maggior parte dei membri sono stati molto comprensivi. Ma il sig. Coolidge...
Il suo atteggiamento verso le donne era diverso...
da quello verso gli uomini.
Continuava a chiamarmi "dolcezza".
Lo ammetto, la voglia di fargli del male...
e' stata molto forte, ma...
- Mi sono trattenuta dal farlo. - Hai fatto bene.
Pessima idea quella di prendere a legnate qualcuno mentre aspetti un bambino.
Alla fine, non penso che avra' problemi con me...
visto che immagino creda che non faro'...
ritorno al servizio attivo dopo la nascita.
Non restera' sorpreso?
Beh, ogni cosa a suo tempo.
Nel frattempo, e' importante che questi colloqui continuino...
nel modo piu' sereno possibile, senza creare agitazione.
Ti informero' quando avro' il rapporto.
Grazie.
Pensi cio' che sto pensando io?
- Ronon e' il prossimo. - Altro che agitazione, qui rischiamo uno Tsunami.
Ci ho gia' pensato io.
Il suo colloquio e' tra tre giorni...
cosi' ho chiesto ad una persona di venire ad Atlantis e...
"allenarlo".
Chi?
Teal'c.
Colonnello Carter.
Benvenuto ad Atlantis.
Allora, Teal'c... i tuoi capelli...
- Non ti piacciono? - No, li adoro.
Sono molto... terrestri.
La citta' e' molto piu' grande di quanto mi aspettassi.
E' un incredibile dimostrazione di ingegneria.
Gli Antichi sapevano davvero il fatto loro.
Infatti.
Ti trovo bene, Colonnello Carter.
- Il comando ti sta facendo bene. - Grazie, Teal'c.
Non e' difficile abituarsi.
Il protocollo militare e' piuttosto tranquillo, ma mi piace qui.
E' lui?
Si'. E' lui.
Andiamo.
Ronon Dex, vorrei presentarti Teal'c dei Jaffa.
Ti avevo parlato di lui.
E' un onore incontrarti, Ronon Dex.
Il Colonnello Carter mi ha parlato molto bene di te.
Ad ogni modo...
Come ho detto, siete simili per tante cose...
quindi dovreste avere molto in comune.
Teal'c e' stato membro dell'SG-1 per piu' di dieci anni.
Sa tutto sull'IOA.
E' per questo che ho pensato...
che potesse darti qualche consiglio, per prepararti al tuo colloquio.
Colonnello Carter?
Si'?
Forse dovresti lasciarci soli per farci conoscere meglio.
Certo.
Divertitevi.
Non parli, Ronon Dex?
Non quando non ho niente da dire.
Eccolo.
Iniziate a lavorare.
Posso sedermi?
Filetto alla Salisbury.
Ce lo servono spesso alla mensa del Comando Stargate.
Devo confessare, pero', che ho un debole per le crocchette di patate.
Ascolta... non ho bisogno di uno che mi spieghi come comportarmi durante il colloquio.
Ho gia' avuto a che fare con l'IOA.
L'IOA non e' composta dal signor Woolsey e basta.
Il loro nuovo membro, il signor Coolidge, e' molto meno accomodante.
Beh, senti... posso gestirlo.
Restero' calmo...
rispondero' a tutte le sue domande.
So come gestire questo tipo di situazione.
Mi fa piacere sentirlo.
Molto bene.
Parliamo d'altro.
Tipo?
Raccontami di Sateda.
Cosa vuoi sapere?
Quando e' stata distrutta dai Wraith?
Anni fa.
Il tuo esercito era impossibilitato a combattere?
Oh, abbiamo combattuto.
La battaglia e' durata giorni.
E quando alla fine vi siete arresi...
- cosa hanno fatto i Wraith? - Non ci siamo arresi.
Abbiamo combattuto finche' l'ultimo di noi e' morto o e' stato fatto prigioniero.
Allora dimmi...
E' vero che e' stata una vostra colpa...
a far si' che i Wraith scoprissero la vostra presenza?
Che le vostre azioni irresponsabili hanno causato la morte...
di migliaia di persone innocen...
E' una menzogna!
Infatti lo e'.
Pero' se dovessero farti una domanda simile durante il colloquio...
voglio confidare che non reagirai in questa maniera.
Del resto, sai benissimo come gestire quel tipo di situazione.
Ronon!
Metti...
giu'...
la pistola.
Che problema c'e'?
Nessun problema, Colonnello Sheppard.
Beh, mi fa piacere sentirlo. Ronon?
Molto bene...
Perche' non porti Teal'c in palestra...
per mostrargli le tue tecniche di combattimento?
Sono sicuro voi due potreste scambiarvi un paio di trucchetti.
Colonnello, sei venuta a scommettere?
- Che sta succedendo qui? - Un'amichevole seduta di allenamento.
Sembra tutto tranne che amichevole.
No, e' un'ottima cosa. Stanno solo scaricando un po' di tensione.
- Da quanto dura? - Da circa un'ora.
Un'ora?
Non hanno nemmeno fatto una pausa.
La faranno adesso.
Non credo sia una buona idea.
Ok, basta cosi'!
Ronon! Teal'c! Fermatevi!
Finisce pari.
Perche' deve venire con me?
Veramente non sta venendo con te. Sta ritornando a casa.
Per caso vi troverete a viaggiare assieme.
Un collegamento in meno per il ponte intergalattico.
Questa e' l'altra questione. Perche' non digitiamo semplicemente la Terra da qui?
Per quello ci vuole uno ZPM, e non vogliamo sprecare energia extra.
E' per questo che usiamo un ponte intergalattico.
Ma c'e' una quarantena di 24 ore alla Stazione Intermedia.
Beh, devi solo startene seduto per un po'...
d'accordo? Senti...
Ha anni di esperienza. Ha un centinaio d'anni circa.
Starlo a sentire non ti fara' di certo male.
Fai il bravo.
Ti odio.
Mi dispiace di aver interrotto la seduta di allenamento, prima.
Ma se non l'avessi fatto, voi due stareste ancora combattendo.
Senti, so che Ronon manifesta resistenza...
ma apprezzo davvero che tu sia venuto qua ad aiutarci.
Anch'io voglio che ce la faccia.
- In lui vedo un grande potenziale. - Sono d'accordo.
Tutto pronto?
Facciamolo, una volta per tutte.
- Apri il collegamento, Chuck. - Si', signora.
Mi rende molto orgoglioso vedere come le persone di questa spedizione...
ti abbiano accettata come loro leader.
Come sapevo avrebbero fatto.
Grazie, Teal'c.
Il portale si sta attivando.
Gli schemi vengono mantenuti nella memoria buffer.
Il Portale dovrebbe ricollegarsi a breve.
Attivazione dalla galassia di Pegasus.
In perfetto orario.
Mentre vado ad accoglierli...
tu puoi fare partire la diagnostica di stabilizzazione attitudinale.
Pensavo lo stesse facendo Dempster.
- Perche' devo farlo io? - Non devi.
- Voglio che lo faccia tu. - Ho appena impiegato cinque ore...
- per upgradare la rete di alimentazione. - Hai scelto tu di stare qui.
- No, non e' vero. - Si', invece.
Comunque, voglio che tu impari tutto su questa stazione...
e prima lo fai, prima ti lascio tutto e posso andarmene a casa.
Non e' l'unico che vuole andarsene a casa.
Ti ho sentito.
Signori!
Benvenuti alla Stazione Intermedia, a meta' strada tra...
la galassia di Pegasus e la Via Lattea.
Si', lo sappiamo. Siamo gia' stati qui in precedenza.
Certo. Quindi saprete anche delle 24 ore di quarantena...
prima di potervi trasferire sulla Terra.
Non vogliamo trasmettere quei fastidiosi germi di Pegasus...
alle persone a casa.
Vi mostro il vostro alloggio.
Purtroppo dovrete dividerlo.
Come sapete, non abbiamo molto spazio nella stazione.
C'e' un lettore DVD e un paio di film.
Abbiamo visto Norbit l'altro giorno. Sul serio, e' divertente.
Ci sono alcuni libri di sudoku...
Anche se credo... No, sono tutti risolti.
Come dicevo, e' un po' piccolo ma...
Resterete qui solo un giorno, quindi riposatevi, rilassatevi, fatevi un te'...
e cercate di conoscervi meglio oppure... no.
Ho decifrato il programma.
Preparate la prima ondata.
Come procede?
Alla grande.
Ti annoi, lo capisco.
Benvenuto all'Intermedia.
- Aspettiamo un altro collegamento? - No.
Attivazione Pegasus non programmata.
- Ma che diamine? - Oddio! I Wraith!
E' impossibile.
Che ci fanno i Wraith qui?
Stavo per fare la stessa domanda.
Fermi!
Digita Terra.
Che succede?
Il ponte intergalattico e' fuori uso.
- Com'e' successo? - Non lo so.
Stavamo inviando al Comando Stargate il rapporto giornaliero...
e non riusciamo a connetterci con la Stazione Intermedia.
Forse un malfunzionamento in uno degli Stargate...
o nel programma di richiamata.
Forse e' solo un guasto. Un semplice singhiozzo del sistema.
- Singhiozzo? - Speriamo.
Ronon e Teal'c?
Il malfunzionamento si e' manifestato dopo il loro attraversamento.
Sono certo che siano arrivati all'Intermedia.
- Ma non possiamo esserne del tutto certi. - Quegli Stargate sono nello spazio.
- Se li hanno attraversati... - No, no, no.
Guarda, il guasto si e' verificato in M4F-788 che e' uno Stargate...
planetario ai limiti della galassia di Pegasus...
e, nella peggiore delle ipotesi, hanno attraversato
e sono rimasti bloccati su un pianeta disabitato.
Bloccati, piu' tempo insieme. Proprio quello che gli serviva.
Dobbiamo rendere sicura la sala dello Stargate.
No, dobbiamo andare nella stanza di controllo.
Potrebbero entrare altri Wraith dallo Stargate.
Non possono usare lo Stargate senza la stanza di controllo.
E' meglio darsi una mossa...
Da questa parte.
Che c'e' che non va?
Non riesco ad attivare il portale.
E' partito il comando di blocco.
Mi impedisce di accedere agli strumenti di controllo.
Bypassalo.
Ci sto provando...
Richiede un codice.
Qual e' il codice?
Non lo sappiamo.
Sul serio.
Non lo sappiamo. Ci sono solo poche persone...
che conoscono il codice specifico, per ovvie ragioni di sicurezza e...
Nessuno di loro e' alla base.
Hai inizializzato tu il blocco?
Beh, non e' questione di chi l'ha inizializzato.
- E' un protocollo standard... - Sei stato tu?
Si', ma cioe'... si', sono stato io, ma...
come dicevo, inizializzarlo e bypassarlo sono due cose completamente distinte...
Silenzio!
Continua a lavorarci. Trova un modo per aggirarlo.
Ci vorra' tempo.
- L'interfaccia ha diversi... - Piu' continui a parlare
e meno tempo ti rimane.
Nel frattempo...
forse posso trovare un modo per convincerti...
a darmi quel codice.
Abbiamo il collegamento.
Finalmente.
Si', sembra che qualcuno si stia collegando dal 788...
che prima ci impediva di chiamare, fino a ora.
- Ronon e Teal'c? - Oh, ne dubito.
Senti, anche se il malfunzionamento li avesse fatti finire sul pianeta...
l'unico indirizzo logico che avrebbero chiamato sarebbe Atlantis...
cosa che, per ora, non hanno fatto.
Forse sono loro e non riescono a collegarsi.
Ronon, Teal'c. Ci siete?
Ronon, Teal'c, sono il Colonnello Carter. Rispondete, per favore.
Fidati, sono arrivati alla Stazione Intermedia...
prima del malfunzionamento. Ne sono certo.
Aspetta un attimo.
- Non hai detto che il 788 e' disabitato? - Infatti.
Va bene, se non sono Ronon e Teal'c, allora chi si e' collegato?
Il MALP e' passato.
Ricevo la telemetria.
Arrivano le immagini, adesso.
Visto? Niente Ronon, niente Teal'c.
Visuale sinistra.
E' tecnologia Wraith.
Si sono agganciati al DHD.
Visuale destra.
Oh, merda.
Abbiamo perso il video.
Per non parlare del MALP. Spegni lo Stargate.
Si puo' ipotizzare che abbiano dirottato il ponte intergalattico?
- E' decisamente peggio di un singhiozzo. - No, no, e' impossibile.
Non potevano sapere del ponte, e anche se fosse...
ci sono troppe misure di sicurezza.
La criptazione che ho usato nei programmi richiederebbe anni per...
- E se sapessero le password? - E come?
Abbiamo avuto un Wraith alla base, Rodney, a lavorare assieme a te, sui tuoi computer.
Intendi Todd? Era dalla nostra parte.
E se anche avesse voluto, non c'e' modo che possa aver hackerato il mio sistema...
- O no? - Li hai visti...
agganciarsi al dispositivo di rientro. Cos'altro potrebbero essere in grado di fare?
Dobbiamo raggiungere la Stazione Intermedia. La Daedalus e' sulla Terra...
Altri modi per arrivarci?
Ci colleghiamo con un altro Stargate di Pegasus?
Dobbiamo trovarne uno vicino all'altro bordo.
M6R-125. Possiamo collegarci con questo, ma dovro' riconfigurare la macro.
Ok, fai pure. Colonnello, prepara una squadra d'assalto.
Onestamente, se avessi saputo il codice, ve l'avrei gia' dato.
Questo dipende dal grado della tua lealta'.
No, no, fidatevi! La mia lealta' non e' cosi' forte.
Non lo e' davvero.
Ti prego, Ti prego! Ti imploro...
Credo sia svenuto.
E tu sarai il prossimo.
- Aspetti... - Ce l'ho fatta.
Ho l'accesso per bypassare il blocco.
Bene. Collega il portale.
Qui...
Vanno alla sala dello Stargate.
Infatti.
Se vuoi andare alla sala controllo, fai pure...
io vado dietro a loro.
Ronon!
Inviare il dispositivo.
Dispositivo?
Che dispositivo?
Attivazione esterna.
Codice della Stazione Intermedia.
Apertura dell'iride.
Ok, abbiamo il reindirizzamento.
Passiamo da Atlantis a M6R-125.
Inseriamo questo cristallo insieme alla macro di collegamento...
nel DHD e apriamo il primo Stargate nello spazio
e rimontiamo in sella, dritti alla stazione.
- La tua squadra e' pronta? - Appena McKay si equipaggia...
- siamo pronti ad andare. - Ecco, io, io...
D'accordo, mi equipaggio.
Preparare la prossima ondata.
Si sono collegati allo Stargate della Via Lattea.
Sono diretti al Comando Stargate.
Dobbiamo inseguirli.
Questo e' parlare.
Sbrighiamoci prima che il portale si chiuda!
Chiudetelo! Subito!
Sono riusciti a passare.
Ma ben presto saranno estromessi.
- Prepara il prossimo... - Il Portale da Pegasus si sta attivando!
Il prossimo invio doveva avvenire al mio comando.
Squadre 3 e 4, al livello inferiore. Squadre 1 e 2 con me, da questa parte.
Si', sono vivi, sono solo storditi.
Da questo dispositivo, probabilmente.
Non saprei.
Mai visto prima.
A quanto pare, il resto del personale e' stato reso inoffensivo.
La domanda e': quanto di questa base e' stata compromesso?
E dove diavolo sono i Wraith?
Ronon, Teal'c, rispondete!
Ronon, mi ricevi?
Chiudete la porta.
Libero.
Colonnello Sheppard.
Sheppard!
Non avete alcuna opportunita' di riprendere la stazione.
Quindi, e' nel vostro migliore interesse...
arrendervi immediatamente.
Ti conosco?
Di persona, no.
Ma so molto di te.
- E anche di te, dottor McKay. - Chi sei?
Una diretta conoscenza di colui con cui avete di recente collaborato...
per portare alla morte quelli che chiamate...
"Replicatori."
E' stato grazie a lui, che ho potuto procurarmi i dati necessari per arrivare a questa base.
E' stato Todd. Quel bastardo ha hackerato il mio sistema.
Questo ed altro per gli amici.
Allora... qual e' il piano?
Impossessarsi della stazione intermedia, e poi? La Terra?
I miei guerrieri stanno predisponendo un attracco sicuro nel vostro centro di comando...
proprio mentre parliamo.
Spiacente di dovertelo dire, ma il Comando Stargate e' armato pesantemente.
Vi state mettendo nei casini.
Non e' un problema.
Abbiamo i nostri metodi per eliminare gli svantaggi.
Guarda...
stanno cercando la via per la superficie, per uscire di qui.
Non avranno nessuna possibilita' per farcela.
Una scarica di energia, senza dubbio generata dal dispositivo Wraith...
avra' innescato il blocco automatico del Comando Stargate.
Quindi nessuno entra e nessuno esce?
Infatti.
Proprio come piace a me.
Abbiamo l'attivazione.
Ora arriveranno i rinforzi.
Presto...
sarete voi a essere in un mare di guai.
Oh, merda.
Senti, mi piace molto stare a chiacchierare, ma... devo andare.
Prendete posizione. Qualsiasi cosa esca dallo Stargate...
- uccidetela. - Si', signore.
- Voi due, con me. - Dove andiamo?
Alla sala di controllo, per spegnere lo Stargate.
Oh, grazie a Dio.
- Dov'e' quello che comandava? - Se n'e' andato.
Beh, lo vedo. Dov'e' andato?
Non lo so. E' scappato.
Mckay, tutto libero! Mettiti al lavoro!
Dove sono Ronon e Teal'c?
Sono andati al Comando Stargate...
- per seguire i Wraith. - D'accordo. Tieni.
- Cosa dovrei... - Portate dentro quei due.
Chiudete la porta, sparate a qualunque cosa cerchi di entrare.
- Dove vai? - Ad aiutare quei marine.
- E' morto? - Svenuto.
- Ovviamente. - Farete meglio a svegliarlo.
- Abbiamo un problema. - Quale?
Non riesco a disattivare lo Stargate.
Li ho visti inserire un protocollo di blocco prima che entraste.
Dannazione!
Altri Wraith escono dallo stargate. Saremo sopraffatti.
Hester, rispondi, com'e' la situazione?
Siamo fuori dalla sala dello Stargate. Stanno arrivando un mucchio di Wraith.
- Dove sono le altre squadre? - Ho perso il contatto con loro.
Non so per quanto ancora potremo trattenerli, signore.
Resistete, Mckay sta tentando di chiudere il portale.
Hester?
Hester!
Rispondi!
Cibo per i Wraith.
Non un bel modo per andarsene.
Infatti.
Lo dici spesso.
- Cosa? - "Infatti".
Sul serio?
Non l'avevo notato.
Sarei molto contento se avessi un'arma come questa.
Ah si'?
Mettiti in fila.
Rodney, dammi notizie.
Ci sto ancora lavorando.
Ho perso il contatto con Hester e i marine.
Credo siano stati uccisi.
Quanto manca per disattivare dello Stargate?
Non lo so, e' estremamente complicato...
Avete provato bypassando i sistemi primari?
Devo trovare un modo sicuro per evitare qualunque comando...
che sia stato compromesso.
Farai meglio a sbrigarti. Arrivano altri Wraith.
Faccio piu' veloce che posso!
- Potete bypassare i sistemi primari. - Non ora. Controlla la porta.
Inoltre, anche se riuscissi a disattivare lo Stargate...
ci sono Wraith in tutti i settori della base!
Sono in sovrannumero. E' solo questione di tempo...
prima che ci eliminino tutti...
Lo Stargate si e' disattivato.
Cosa hai fatto?
L'ho spento, bypassando i sistemi primari.
Sei pazzo?
Cosa? Ha funzionato.
- Oh, mio Dio. L'autodistruzione. - Non volevo...
Non mi hai ascoltato mentre dicevo di dover trovare un modo sicuro...
per evitare qualunque comando che fosse stato compromesso? Come trappole nascoste?
Non ho fatto il bypass proprio per questo motivo!
- Rodney? - Abbiamo fatto un terribile errore!
Non avremmo mai dovuto risvegliare Kavanagh!
Ha attivato l'autodistruzione?
- Non di proposito! - Adesso non ha piu' importanza.
D'accordo, abbiamo meno di 10 minuti...
prima che la stazione salti per aria.
- Puoi fermarla? - No, siamo tagliati fuori del tutto.
Si sono assicurati che se non prendevano la stazione, nessun altro ci sarebbe riuscito.
Non poteva andare peggio di cosi'.
Sparano alla porta.
Aspetta.
Sta bene?
Ronon Dex, questo e' il signor Coolidge dell'IOA.
Cosa e' successo?
Siete stati messi fuori combattimento da un dispositivo di stordimento Wraith.
Cosa?
Ci sono Wraith... qui?
Si sono infiltrati nella base.
E' meglio se rimane in questa stanza...
finche' Ronon Dex ed io non risolviamo la situazione.
No, dobbiamo arrivare alla sala di controllo, chiamare aiuto via radio.
Non ci serve aiuto.
Quanti Wraith ci sono nella base?
Non conosciamo il numero esatto, ma ce ne sono molti.
E quanti oltre voi gli stanno dando la caccia?
Siamo gli unici due.
- Portatemi a una radio. Subito! - E' meglio se...
Ho un'idea, Rodney.
Grandioso, abbiamo i Wraith che stanno per far saltare la porta.
Questo posto ha un Jumper da qualche parte, giusto?
Si', serve come capsula di salvataggio per le emergenze.
Beh, direi che questa e' proprio un'emergenza.
No... Saremo bloccati qui fuori nel vuoto cosmico...
Riusciranno a salvarci in un paio di settimane. Il Jumper e' fornito di cibo e acqua.
A meno che non vuoi restare qui...
e saltare in aria assieme al resto della stazione. La scelta e' tua!
Abbiamo un altro problema.
Come arriviamo li'?
Rodney, non c'e' piu' tempo.
- Togli l'ossigeno. - Cosa?
In tutte le sale eccetto quella di controllo. Togli l'ossigeno.
Quanto sei vicino?
Fallo e basta.
- Ce la fai ad arrivare al Jumper? - Non lo so. Ci provo.
- John, non sono sicuro che sia il momento di... - Non c'e' tempo di discutere. Fallo!
Tolgo l'ossigeno.
Bene...
io vado da questa parte. Tu vai da quella.
Dov'e' il Sig. Coolidge?
Non lo so.
Sembra calmo qua fuori.
Pare che siano tutti morti.
Sheppard, puoi sentirmi?
John, ci sei?
Dovrebbe essere passato abbastanza tempo.
Credo sia meglio ripressurizzare.
Dott. McKay?
Ripressurizzazione della stazione.
- Che stai facendo? - Ho contattato i militari.
Sono al corrente di tutta la situazione, che significa, sfortunatamente...
- che si preparano a bombardare la base. - Cosa?
Il Comando Stargate e' stato compromesso.
L'unico modo di prevenire che i Wraith si infiltrino...
tra la popolazione e' distruggerlo.
- Digli di revocare l'ordine. - Non posso farlo.
Non finche' un singolo Wraith e' ancora vivo in questa base.
- Wraith? Cosa, qui? - Ascoltate, ci occuperemo degli Wraith.
Ci sono persone ancora vive qui. Prendi tempo.
Non abbiamo tempo. C'e' un uscita verso la superficie.
Dobbiamo andarci immediatamente. Dov'e' Teal'c?
E' circondato. Devo tornare da lui.
- Non c'e' tempo! Dobbiamo andarcene. - Non senza Teal'c.
Non possiamo tornare indietro per lui.
Potremmo restare bloccati o venire uccisi!
C'e' una via per scappare, e dobbiamo andarcene via di qui subito.
Vuole scappare e salvarsi? Bene! Io rimango qui.
- L'hangar del Jumper e'... - Dietro la sala delle tute EVA.
Non e' un vero hangar, diciamo che e' piu' che altro una camera stagna...
- che porta ad una botola che... - Non ho chiesto la mappa.
- Dov'e'? - Da questa parte.
Di qua.
Sheppard!
- Come diavolo hai fatto... - Fammi uscire da qui.
Ottimo tempismo.
Infatti.
Beh, credo che siano finiti.
Mi auguro proprio che tu abbia ragione.
Dobbiamo chiamare i militari. Faranno saltare in aria questo posto.
Perche' ci mette cosi' tanto?
L'autodistruzione sta per attivarsi. 20 secondi!
- Colonnello Sheppard! Come ha fatto a... - Dopo...
Ce ne andiamo. Sedetevi!
Ronon Dex...
Crede di poter adempiere pienamente ai doveri di membro SG con...
diligenza...
integrita'...
e rispetto per coloro che godono di una posizione piu' alta della sua?
Si'.
Per me basta cosi'.
Beh?
Sono esattamente il tipo di membro che vogliono per combattere i Wraith.
Parole loro, non mie.
E non gli hai puntato un'arma alla testa?
No.
Ne sono contento.
Gia', beh, ho avuto un ottimo insegnante.
Infatti.
La Daedalus si sta preparando a partire.
Il Colonnello Caldwell ti teletrasportera' a bordo quando sarai pronto.
Nessun contatto dalla Stazione Intermedia?
No.
Abbiamo perso tutti i contatti.
La Daedalus, sulla strada per Atlantis, andra' a controllare la situazione.
Impossibile. Ti e' piaciuto davvero?
E' il suo film migliore.
Pearl Harbor?
Forza, continua a sfottere... Lo fanno tutti. Ma quel film resistera', acquistera' spessore.
Gia', per questo e' precipitato ai botteghini!
200 milioni di dollari di vendite domestiche.
- Non e' precipitare... - Basta cosi'!
Siamo bloccati qui per dio solo sa quanto tempo...
e ancora non vi siete zittiti, nessuno dei due!
Continuate solo a parlare e parlare...
Cos'e' stato?
Qualcosa ci ha colpiti.
- Ronon! - Dove siamo?
Daedalus, hangar 302.
Vi abbiamo visti, vi abbiamo raccolto...
- e siamo diretti ad Atlantis. - Grazie a Dio!
- La Stazione Intermedia e' stata distrutta. - Si', abbiamo visto.
Dov'e' Sheppard?
Ha resistito un giorno, poi si e' chiuso la' dentro.
Ecco perche' non sentiva la radio.
Grazie a Dio.
Mi sono quasi sparato da solo per stordirmi.
Gia'. Capisco.
Daedalus. Hangar 302.
Lo stato del Comando Stargate?
Sicuro. Teal'c ed io ci siamo occupati dei Wraith.
Lo immaginavo.
Andiamo, togliamoci di torno.
Gia'.
Ah, ho passato il mio colloquio con l'IOA.
- Davvero? - Si', hanno detto che gli piaccio.
Beh, perche' non avresti dovuto piacergli?
www.subsfactory.it
Traduzione: Thulxadoom Revisione: LordThul